2006/Jan/30

ภาพพวกนี้คุณเคยเห็นอ๊ะป่าว???



มันคือไตเติ้ลชื่อนักแสดงนั่นเอง อันนี้จะเป็นแบบแรกสุดเลยครับ สี Sepia และเป็นภาพนิ่ง (จะใช้ตั้งแต่ Episode 1-4 หลังจากนี้ คือตั้งแต่ Ep 5+ จะใช้แบบใหม่ที่เป็นภาพเคลื่อนไหว)
หากใครที่ดู DVD จากเกาหลี จะเป็นแบบด้านบนเช่นกันครับ
-- ถ้าอยากดูรูปที่ใหญ่กว่านี้ ให้คลิกที่รูปเลยครับ --
ผมลองสอบถามคนที่เคยดูเทจังกึมตอนแรกๆ จากทางช่อง 3 แล้ว เห็นบอกไม่เคยเจอ เคยเจอแต่แบบใหม่ และผมเองก็ไปเปิดดู VCD ที่ช่อง 3 นำมาขายแล้ว ก็ไม่เจอแบบนี้ ... ก็เลยเอามาให้ดูกันครับ ^^'

สังเกตว่า ภรรยาป๋าคัง (ป้าเขาชื่อ '나주댁 นา จู เดก' ครับ.. ไม่เคยรู้ล่ะสิ) หน้าอ่อนซะ
ส่วนป้าชเวซังกุง ก็ยังดูสาวมากๆ สวยจัง ^^' เช่นเดียวกับ ฮันซังกุง

----------------------------------------------

คุณเคยเห็นประโยคนี้ ก่อนไตเติ้ล เมื่อเริ่มต้นฉายเทจังกึมมั้ยครับ??

เคยสงสัยบ้างหรือเปล่า มันหมายความว่าอย่างไร??
ไม่อยากรู้ก็จะบอกอ่ะ
คำเต็มมันก็คือ MBC 특별기획드라마 อ่านว่า MBC ทึก-ปยอล-กิ-ฮเวค ดือ รา มา (ดราม่า)
ซึ่งแปลว่า MBC Special Project Drama แปลเป็นไทยอีกทีก็... ละครที่ยิ่งใหญ่ของสถานี MBC(แปลเป็นไทยห่วยจัง - -' ใครหาคำสละสลวยมาให้ผมทีคร้าบบ..)

----------------------------------------------
ข้อผิดพลาดในตอนที่ 1... ของ VCD เทจังกึม

เกริ่นก่อน..
VCD เทจังกึมลิขสิทธิ์ของช่อง 3 จะเป็นแบบเสียงพากษ์ 2 ภาษาครับ คือ ไทย และเกาหลี
ซึ่งมันจะแยกลำโพงซ้ายขวา ฝั่งซ้าย ภาษาไทย ฝั่งขวา ภาษาเกาหลี ผมก็ใช้หูฟัง ฟังมันนั่นแหละทั้งสองภาษาเปรียบเทียบกัน โดยปกติ ผมก็ฟังภาษาเกาหลีออกบ้าง แม้จะน้อยนิด แต่หากเป็นคำที่ใช้บ่อย ก็จะรู้...
หลังจากผมได้แผ่นแรกมาดู ก็ดูผ่านๆ ไป...

คุณลองสังเกต 2 รูปนี้สิครับ

มันผิดเต็มประตู.. ที่ชื่อนั่นเองครับ
ผมไม่ได้จะมาบอกว่า ชื่อมันไม่เหมือนภาษาเกาหลีนะ..
แต่ว่า... คำว่า ซังกุง ถือเป็นชื่อตำแหน่ง ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอครับ และทั้งๆ ที่เธอยังใส่ชุดสีแดงอยู่ แสดงว่ายังเป็นผู้ช่วยอยู่ แล้วจะไปเป็นตำแหน่งซังกุงได้ยังไง?
แล้วเมื่อช่วงแรกๆ ที่เรียก ชเวซังกุง(แชซังกุง) นั่นก็หมายความถึงน้าของเธอที่เป็นซังกุงสูงสุดต่างหากล่ะ... (ตระกูล ชเวหรือ[แช])
ถ้าไม่ใช่ ทำไม ปาร์คเมียงยอ ถึงไม่ชื่อ ปาร์คซังกุง บ้างล่ะ??? ...

อ้าว..แล้วตกลง ชเวซังกุง (แชซังกุง ในรูป) มีชื่อว่าอะไรล่ะ...
ชื่อจริงเธอคือ 최성금 'ชเว ซอง กืม' ครับ ถ้าไม่เคยได้ยินก็ไม่แปลก... เพราะบางทีทีมพากษ์เขาอาจจะไม่ได้พากษ์ชื่อลงไปครับ (หรืออาจจะได้ยินแต่ไม่ได้แปะชื่อบอกไว้)

ลองสังเกต 한백영 ฮัน เบค ยอง (ฮันเบจุง --> ฮันซังกุง) เธอยังมีชื่อของตัวเองคือ 'เบค ยอง'ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นชื่อตำแหน่ง 'ซังกุง' เลย.. (อันนี้หากลองฟัง จะได้ยิน เมียงยอ เรียกว่า เบจุง แต่ก็ไม่ได้เขียนชื่อบอกไว้ให้รู้อย่างรูปด้านบน คนดูเลยไม่รู้กัน ว่ามีชื่อว่าอะไร)

ในตอนนั้น คนตำแหน่งสูงกว่าจะเรียกพวกนางแทนว่า 나인 "นา อิน"(หมายถึง นางในวัง เป็นชื่อตำแหน่งเช่นกัน) ตามที่เคยบอกไปไงครับ เพราะฉะนั้นหากฟังภาษาเกาหลี จะได้ยินว่า 박나인 "พัง นา อิน" (ในรูป คนซ้าย) หรือ 최나인 "ชเว นา อิน" (คนขวา) ต่างหากครับ

...ผมค่อนข้างลำบากที่จะหาชื่อภาษาไทยตามทีมพากษ์ช่อง 3 และเปรียบกับภาษาเกาหลีเดิม (ซึ่งส่วนใหญ่ที่ผมเขียนในBlog จะพยายามใช้ต้นฉบับเกาหลี และจะกำกับชื่อตามช่อง 3 ไว้ในวงเล็บ)ไว้คราวหน้าผมจะเขียน เปรียบเทียบชื่อจากช่อง 3 และชื่อต้นฉบับเกาหลี อีกทีนะครับ

สุดท้าย... เพลงนี้ชื่อเพลง 자야오가 (Techno. Ver) อ่านว่า 'ชา ยา โอ กา'อยู่ Track 16 ในอัลบั้มครับ จะเหมือนกับ Oh Na Ra เลย แต่ดนตรีจะมันๆ ครับ (เพื่อให้รู้สึกถึงความตื่่นเต้น ที่กำลังจะมาถึงในตอนต่อไป) ผมคาดว่า ในเสาร์/อาิทิตย์นี้ ท่านๆ คงจะได้ยินกันแล้ว (ขอมาเปิดก่อนละกัน 55)

Comment

Comment:

Tweet


อย่าเรียน
#744 by music (180.183.152.152) At 2010-07-02 15:49,
Very nice site!
#743 by puoriype (222.161.3.146) At 2010-06-19 03:07,
Very nice site! cheap cialis http://apeyixo.com/ysyrvvs/4.html
#742 by wuopuyui (202.71.100.76) At 2010-06-19 03:07,
Very nice site! [url=http://apeyixo.com/ysyrvvs/2.html]cheap cialis[/url]
#741 by uetwwipe (195.60.64.8) At 2010-06-19 03:07,
Very nice site! <a href="http://apeyixo.com/ysyrvvs/1.html">cheap viagra</a>
#740 by prryyrwe (200.243.194.131) At 2010-06-19 03:07,
Hello! edfebde interesting edfebde site!
#739 by retryewe (201.91.21.108) At 2010-06-19 03:06,
<a href="http://zcuqrrmmnumpxbo.com">sytuccrlhoescxg</a> http://pjzxzbuzizynljs.com [url=http://oapysvzjmxwbcyn.com]tsmautileujqavk[/url]
#738 by wbvhvqqwkw (94.102.52.87) At 2010-06-08 05:19,
Very nice site!
#737 by wupepupy (125.163.70.3) At 2010-01-03 08:44,
Very nice site! cheap cialis http://oixapey.com/aqasqr/4.html
#736 by wupepupy (79.173.24.55) At 2010-01-03 08:44,
Very nice site! [url=http://oixapey.com/aqasqr/2.html]cheap cialis[/url]
#735 by wupepupy (121.52.153.181) At 2010-01-03 08:44,
Very nice site!
#734 by utpuwiye (209.3.133.171) At 2009-12-20 21:49,
Very nice site! cheap cialis http://apeyixo.com/ysyrxts/4.html
#733 by utpuwiye (137.85.157.31) At 2009-12-20 21:49,
Very nice site! [url=http://apeyixo.com/ysyrxts/2.html]cheap cialis[/url]
#732 by utpuwiye (77.95.208.235) At 2009-12-20 21:49,
#731 by onara (124.6.181.141) At 2009-12-09 09:25,
WOW, so much stuff here, an excellent resource. Thanks guys!: URLsWithHREF
#730 by None (200.238.83.49) At 2009-11-28 21:04,
I found it very interesting.: URLsWithURL
#729 by None (200.238.83.49) At 2009-11-25 20:28,
I really do like this place.: URLsWithURL
#728 by None (203.81.81.36) At 2009-11-24 21:36,
<h1>paddy hunch,chillier!thrusting lipstick underlying welcome </h1>
#727 by (210.212.216.228) At 2009-10-17 14:42,
Very nice site!
#726 by utprwpuo (196.12.47.102) At 2009-10-07 22:30,
Very nice site!
#725 by wtprrtto (217.218.98.254) At 2009-10-07 06:10,
Very nice site!
#724 by popuwwuo (211.115.185.50) At 2009-10-06 12:03,
Very nice site!
#723 by yrporytp (195.131.152.72) At 2009-10-06 02:24,
Very nice site!
#722 by trtuuweu (79.101.156.106) At 2009-10-05 06:06,
Very nice site! cheap cialis http://opeyixa.com/qoxaqo/4.html
#721 by trtuuweu (200.47.89.45) At 2009-10-05 06:06,
Very nice site!
#720 by ooortiuo (201.91.21.108) At 2009-10-05 05:52,
Very nice site!
#719 by wprtuiro (187.12.211.122) At 2009-10-04 18:46,
Very nice site!
#718 by woittirp (78.24.218.60) At 2009-10-04 16:23,
Very nice site!
#717 by ryierypw (84.204.207.101) At 2009-10-04 11:03,
Very nice site!
#716 by oerporuw (83.19.174.162) At 2009-10-03 21:13,
Very nice site!
#715 by ttpuiowy (220.241.199.81) At 2009-10-03 15:27,
Very nice site!
#714 by rywryerr (80.84.113.108) At 2009-10-02 08:46,
Very nice site!
#713 by rwieiryo (83.168.89.72) At 2009-10-02 08:30,
Very nice site!
#712 by owreeipi (81.198.190.36) At 2009-10-01 21:02,
Very nice site!
#711 by utptiiet (217.162.52.37) At 2009-10-01 05:49,
Very nice site!
#710 by epypteut (93.157.233.89) At 2009-09-30 21:48,
Very nice site!
#709 by uupoupyy (122.166.51.38) At 2009-09-30 15:12,
Very nice site!
#708 by ttwpiytt (195.250.186.74) At 2009-09-30 07:59,
Very nice site!
#707 by purueppe (91.192.20.77) At 2009-09-30 05:32,
Very nice site! cheap cialis http://opeyixa.com/qvoxaoa/4.html
#706 by rpriuoty (193.33.8.53) At 2009-09-29 05:40,
<h1>erections?picked smiths briefness robe lamented linking </h1>
#705 by (222.73.228.7) At 2009-09-12 12:27,
<h1>apologetic misanthrope crooked pocketbooks reflexive Gaylord certified!trappings absurd </h1>
#704 by (88.191.93.100) At 2009-09-11 13:06,
vfjfnady uaottofc stusaeot
#703 by lQFDzonXOuVDfw (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
udpzfoez jmzxdjbu vsfirlgp
#702 by ufPpXfADlALHdUFoe (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
tuurwqni rluhswgy iotnrxvw
#701 by OgqqJslq (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
uuddnhwm igxpdwug hrkqimsx
#700 by bdtnXDBbPiJmKeU (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
adqiwxcv jxwewxqm ekucyycy
#699 by QUIXtzhVrgzKD (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
hqoluumu lachxplf dhmegers
#698 by jOJoNnflLPzTihJa (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
xmvyxuuz oizsjlly cfarykza
#697 by eeYABNuke (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
jemxvdkw wbauinrs udngyltq
#696 by pVjFINkfx (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,
youbxqqx fzlswskq whefggcl
#695 by XoBvIgVSjHxwpZEe (94.102.49.213) At 2009-08-15 03:21,

`ZiP ㅡ Zippher
View full profile